1
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
Ó Deus,
2
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
conceda-me a serenidade
3
00:00:53,844 --> 00:00:59,267
Para aceitar as coisas que não posso mudar.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
Amém.
5
00:01:05,189 --> 00:01:07,108
Reverência, meninas.
6
00:01:07,858 --> 00:01:11,904
Seja gracioso com seus braços.
Estique o pescoço.
7
00:01:12,196 --> 00:01:14,115
Passe pela primeira posição.
8
00:01:14,907 --> 00:01:17,326
Cuidado com os calcanhares.
9
00:01:17,451 --> 00:01:19,537
Mantenha o ritmo.
10
00:01:20,037 --> 00:01:21,956
Abaixem suas cabeças.
11
00:01:22,873 --> 00:01:26,210
A capacidade dos seres vivos
perceber a cor
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,923
É o resultado da evolução.
13
00:01:32,049 --> 00:01:36,220
Quando um objeto é atingido pela luz,
as cores da luz são absorvidas,
14
00:01:36,387 --> 00:01:41,642
Ou eles estão refletidos
e viajam para o cérebro através da retina.
15
00:01:43,144 --> 00:01:46,856
As cores são como ondas de luz.
16
00:01:47,940 --> 00:01:48,733
Maçãs vermelhas.
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,360
Folhas verdes.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,487
Peixe azul.
19
00:01:54,363 --> 00:01:58,826
Com diferentes comprimentos de onda de luz,
várias cores tomam forma.
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,038
É o que dizem.
21
00:02:04,832 --> 00:02:09,045
Mas tenho a sensação das "cores" que sinto
22
00:02:09,712 --> 00:02:14,592
Também pode existir em um lugar um pouco diferente.
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,264
"Totsuko Higurashi"
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,398
Eu também quero ser rosa!
25
00:02:29,982 --> 00:02:31,859
Você é laranja, Natchan!
26
00:02:32,985 --> 00:02:34,779
Que azul lindo...
27
00:02:36,197 --> 00:02:40,618
Como borboletas e abelhas
procure flores bonitas,
28
00:02:41,702 --> 00:02:45,373
e os golfinhos ouvem sons
que os humanos não podem,
29
00:02:47,208 --> 00:02:52,046
Existem cores que eu "sinto"
mais do que "ver".
30
00:02:53,464 --> 00:02:55,174
Quando sinto uma cor bonita,
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Meu coração acelera.
32
00:03:01,722 --> 00:03:06,185
Não sei como explicar.
33
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
Se eu pudesse ver minha própria cor,
34
00:03:23,869 --> 00:03:26,706
Que tipo de cor seria?
35
00:03:29,333 --> 00:03:33,713
As cores internas
36
00:03:38,676 --> 00:03:40,636
- Bom dia.
- Ei.
37
00:03:49,645 --> 00:03:51,272
E outro dia...
38
00:04:31,228 --> 00:04:33,939
- Bom dia!
- Manhã!
39
00:04:43,240 --> 00:04:45,701
- Manhã!
- Manhã.
40
00:04:45,826 --> 00:04:48,162
- E então...
- O mesmo aqui.
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
O sino da escola!
42
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
É melhor nos apressarmos!
43
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
Mais um atraso e eu tenho
para fazer serviço comunitário!
44
00:05:06,680 --> 00:05:07,681
Caramba!
45
00:05:14,104 --> 00:05:15,898
Não corra!
46
00:05:16,690 --> 00:05:19,568
- Bom dia!
- Quieto! Não corra!
47
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
Quieto! Acalmar.
48
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Não corra!
49
00:05:28,577 --> 00:05:29,703
Tonko!
50
00:05:30,871 --> 00:05:31,831
Chegando!
51
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Nós conseguimos!
52
00:05:37,211 --> 00:05:38,420
Por muito pouco.
53
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
Ficar em pé.
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,305
Arco.
55
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Bom dia.
56
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
Bom dia.
57
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Como você se saiu no teste, Sakunaga?
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,613
Foi difícil.
59
00:06:04,905 --> 00:06:06,198
Até para você?
60
00:06:07,741 --> 00:06:08,909
Não foi o que eu esperava.
61
00:06:09,034 --> 00:06:11,245
Mas você ainda acertou na última vez.
62
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Você é incrível demais.
63
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
Existe conselho estudantil hoje?
64
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
Sim, acho que sim.
65
00:06:20,504 --> 00:06:21,547
Kimi-senpai.
66
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Sobre o cronograma de treinos do coral...
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Precisamos do seu conselho.
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Claro, o que houve?
69
00:06:49,199 --> 00:06:51,577
Sempre que for bom para você.
70
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Você poderia arranjar algum tempo?
71
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
Sim, claro.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,294
- Ugh, é queimada.
- Sim.
73
00:07:00,419 --> 00:07:01,795
{\an5}"P.E."
74
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
Aí vem!
75
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Pegue-os!
76
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
Evite! Desviar!
77
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
Lindo...
78
00:07:34,453 --> 00:07:35,454
Totsuko!
79
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
Totsuko, você está bem?
80
00:07:43,921 --> 00:07:45,839
Você está bem?
81
00:07:49,426 --> 00:07:50,970
Totsuko!
82
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Ei, levante-se!
- Ela está bem?
83
00:07:53,263 --> 00:07:55,140
- Até mais.
- Tchau.
84
00:07:55,265 --> 00:07:57,351
- Temos que praticar.
- Hora do Kendô!
85
00:07:57,476 --> 00:07:59,561
- Uma caminhada de 20 minutos?
- Nós podemos fazer isso!
86
00:08:19,164 --> 00:08:21,291
"Sakunaga"
87
00:08:21,709 --> 00:08:23,168
Estou em casa.
88
00:09:04,668 --> 00:09:06,545
O que é isso, Tokko?
89
00:09:06,920 --> 00:09:11,341
Uh, bem, eu me sinto todo brilhante.
90
00:09:13,093 --> 00:09:16,221
Ela levou uma forte pancada na cabeça no P. E.
91
00:09:16,346 --> 00:09:17,681
Sim, provavelmente é isso.
92
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
Você está... bem? Desculpe.
93
00:09:26,106 --> 00:09:30,277
Estou bem. Realmente, eu estou.
94
00:09:30,402 --> 00:09:31,195
Obrigado-
95
00:10:05,229 --> 00:10:09,775
Sakunaga... não está aqui.
96
00:10:09,900 --> 00:10:12,152
- Então é um café!
- Yay!
97
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
- A prática da seção é em outra sala?
- Manhã.
98
00:10:33,757 --> 00:10:36,009
- A professora disse isso.
- Eu esqueci.
99
00:10:37,344 --> 00:10:38,512
Hum...
100
00:10:39,805 --> 00:10:46,186
Não tenho visto Kimi Sakunaga ultimamente.
Ela saiu?
101
00:10:47,020 --> 00:10:51,191
Você não ouviu?
Ela abandonou a escola.
102
00:10:51,316 --> 00:10:53,485
Ficamos chocados também.
103
00:10:54,486 --> 00:10:55,612
Por quê?
104
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
Ela desafiou um professor.
105
00:10:58,448 --> 00:11:00,868
Eles descobriram que ela tinha namorado.
106
00:11:02,369 --> 00:11:04,204
Existem muitos boatos...
107
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Sim, bastante...
108
00:11:06,373 --> 00:11:09,501
Mas o concerto do coral está chegando.
109
00:11:09,626 --> 00:11:11,378
Então, o que ela está fazendo agora?
110
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Você sabe?
111
00:11:37,362 --> 00:11:40,407
Acho que vi Kimi-senpai outro dia.
112
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
O que? Sem chance. Onde?
113
00:11:43,577 --> 00:11:46,079
Numa livraria no centro da cidade.
114
00:11:46,246 --> 00:11:48,373
Trabalhando no registro.
115
00:11:48,498 --> 00:11:51,335
"Livraria"
116
00:12:23,742 --> 00:12:24,952
Ó Deus,
117
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
conceda-me a serenidade
118
00:12:28,247 --> 00:12:33,043
Para aceitar as coisas que não posso mudar.
119
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Amém.
120
00:12:36,546 --> 00:12:37,798
Amém.
121
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Irmã Hiyoko!
122
00:12:43,345 --> 00:12:44,721
Senhorita Higurashi.
123
00:12:45,472 --> 00:12:48,475
A Oração da Serenidade também pede a Deus
124
00:12:51,520 --> 00:12:55,899
para nos dar a coragem de mudar
as coisas que podemos
125
00:12:56,400 --> 00:13:02,364
E a sabedoria para saber a diferença.
126
00:13:03,448 --> 00:13:04,574
Você sabe disso, certo?
127
00:13:06,576 --> 00:13:09,538
Sim, mas...
128
00:13:10,497 --> 00:13:14,501
Estou orando por paz de espírito.
129
00:13:15,210 --> 00:13:16,962
Algo está incomodando você?
130
00:13:18,797 --> 00:13:19,673
Se você precisa confessar-
131
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Ah, não, eu...
132
00:13:23,051 --> 00:13:25,012
Irmã Hiyoko...
133
00:13:27,139 --> 00:13:29,641
Sua cor é linda.
134
00:13:34,354 --> 00:13:37,607
Desculpe! Esqueça que eu disse isso.
135
00:13:37,733 --> 00:13:38,483
Com licença!
136
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
O mesmo de sempre, desculpe.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,831
Mas eu os amo!
138
00:13:54,207 --> 00:13:55,334
Delicioso.
139
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
E aí, Tokko?
140
00:13:58,253 --> 00:13:59,296
Aconteceu alguma coisa?
141
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Não, não é nada.
142
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Realmente?
143
00:14:03,425 --> 00:14:06,011
"Biscoito-Manju" - Coma um.
- Eles são bons.
144
00:14:06,386 --> 00:14:09,306
Obrigado, "Irmãs da Floresta".
145
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
É que as suas "cores"...
146
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
Ou devo dizer suas auras?
147
00:14:16,229 --> 00:14:19,483
Eles são calmos e gentis.
148
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Você quer dizer simples?
149
00:14:21,693 --> 00:14:23,904
Ah...
150
00:14:24,279 --> 00:14:26,490
Estou indo, vovó.
151
00:14:28,450 --> 00:14:31,787
Tenha um bom dia.
Seu almoço está na mesa.
152
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
Entendi, obrigado.
153
00:14:47,344 --> 00:14:53,058
"Salão do Gato Branco"
154
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Bom dia.
155
00:15:14,204 --> 00:15:15,622
O que devemos fazer hoje?
156
00:15:16,039 --> 00:15:17,124
Vá em frente.
157
00:15:17,290 --> 00:15:18,375
OK.
158
00:15:48,405 --> 00:15:51,324
Yuta! Espere por nós!
159
00:15:51,491 --> 00:15:52,742
Espere!
160
00:15:53,493 --> 00:15:56,329
Não há caixa para isso.
161
00:15:56,580 --> 00:15:58,623
Eu não me importo nem um pouco.
162
00:15:58,748 --> 00:16:01,835
Tem certeza que?
Bem, posso garantir a qualidade.
163
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
Entendido.
164
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
- Aqui você vai.
- Obrigado.
165
00:16:06,965 --> 00:16:09,926
"Loja de segunda mão"
166
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Bem-vindo.
167
00:16:40,165 --> 00:16:42,375
Para onde você está indo?
168
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
Em uma aventura?
169
00:16:47,547 --> 00:16:50,842
Estou procurando alguém.
170
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
"Venda de livros usados"
Aí está você.
171
00:17:38,974 --> 00:17:39,849
"Venda de livros usados"
172
00:17:42,143 --> 00:17:43,770
Uma livraria!
173
00:18:02,080 --> 00:18:03,623
Essa música...
174
00:18:26,354 --> 00:18:27,522
Encontrei você.
175
00:18:31,693 --> 00:18:34,070
Hum... Com licença!
176
00:18:34,362 --> 00:18:35,989
Acabei de entrar e...
177
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
"Peças fáceis para piano nº 1" Isto
é isso! O livro que eu procurava!
178
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
É isso!
O livro que eu procurava!
179
00:18:42,579 --> 00:18:45,832
Yay! Finalmente encontrei!
180
00:18:46,207 --> 00:18:49,002
Eu estou tão feliz.
181
00:18:49,836 --> 00:18:51,338
Vou levar este!
182
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Você toca piano?
183
00:18:56,176 --> 00:18:59,387
Hum, vamos ver... Sim!
184
00:19:01,473 --> 00:19:04,559
Você toca violão?
185
00:19:04,934 --> 00:19:06,811
Sim, estou praticando.
186
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
Uau. Legal.
187
00:19:10,148 --> 00:19:14,194
Desculpe por aquela época em P. E.
188
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
Não mencione isso!
189
00:19:15,987 --> 00:19:19,449
Eu amo aquela música que você estava tocando.
190
00:19:20,367 --> 00:19:22,702
Bem, sempre cantávamos em coral.
191
00:19:30,168 --> 00:19:33,463
Você não vai voltar para a escola...?
192
00:19:37,008 --> 00:19:39,052
Hum...
193
00:19:40,178 --> 00:19:41,388
Uh...
194
00:19:42,722 --> 00:19:43,890
Com licença.
195
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Sim?
196
00:19:45,934 --> 00:19:49,479
Vocês dois estão em uma banda?
197
00:19:49,604 --> 00:19:52,774
Huh?! Parece que estamos em uma banda?!
198
00:19:53,733 --> 00:19:58,988
Você está sempre tocando violão aqui,
então eu me perguntei.
199
00:20:00,949 --> 00:20:05,078
Desculpe. eu estava querendo dizer
perguntar a você um dia.
200
00:20:10,375 --> 00:20:15,922
Na verdade, estamos procurando
para membros da banda.
201
00:20:16,589 --> 00:20:20,677
Você quer se juntar a nós?
202
00:20:26,766 --> 00:20:31,563
Isso simplesmente escapou!
Ainda não é realmente uma banda.
203
00:20:31,688 --> 00:20:35,233
E você é um menino! Oh meu Deus, amém.
204
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
- Posso?
- Uh...
205
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Hum...
206
00:20:41,614 --> 00:20:45,618
Minhas desculpas, Sakunaga!
Tudo bem se você não quiser.
207
00:20:45,785 --> 00:20:46,786
Mas seria divertido...
208
00:20:46,911 --> 00:20:47,620
Eu adoraria.
209
00:21:13,229 --> 00:21:17,609
Olhe lá fora, Higurashi.
É realmente lindo.
210
00:21:18,026 --> 00:21:18,985
Huh?
211
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Oh, tudo bem.
212
00:21:20,987 --> 00:21:22,197
O que está errado?
213
00:21:23,948 --> 00:21:30,038
Eu... eu... acho que estou um pouco enjoado.
Parece.
214
00:21:31,164 --> 00:21:31,998
Você está bem?
215
00:21:33,666 --> 00:21:35,668
Eu tenho... água...
216
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Quer deitar?
217
00:21:41,090 --> 00:21:43,134
Posso?
218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Obrigado.
219
00:21:57,357 --> 00:21:58,691
Sem sinal...
220
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
Ei!
221
00:22:10,912 --> 00:22:15,792
Ei! Ei!
222
00:22:16,334 --> 00:22:19,295
Eu estou tão feliz.
Eu não pensei que você realmente viria.
223
00:22:19,420 --> 00:22:21,881
Perdemos a recepção no caminho.
224
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Você está bem, Higurashi?
225
00:22:25,593 --> 00:22:28,721
Importa-se se eu tomar um pouco de ar fresco?
226
00:22:32,725 --> 00:22:35,019
Bem-vindo. Entre.
227
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
Esta igreja não está mais em uso.
228
00:22:40,483 --> 00:22:44,070
Mas foi preservado
porque é um edifício histórico.
229
00:22:44,654 --> 00:22:50,410
Com a condição de que eu limpe este lugar,
Tenho permissão para usá-lo em segredo.
230
00:22:59,168 --> 00:23:00,295
É lindo...
231
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
Certo?
232
00:23:03,923 --> 00:23:05,425
Obrigado por nos receber.
233
00:24:50,863 --> 00:24:52,865
"Sorvete super gostoso"
234
00:24:53,032 --> 00:24:54,033
Baunilha!
235
00:24:54,200 --> 00:24:55,201
Nozes aromatizadas.
236
00:24:55,368 --> 00:24:56,452
Gotas de chocolate com menta.
237
00:25:01,582 --> 00:25:03,710
"Super sorvete!"
238
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
- O que?
- Nome da nossa banda?
239
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
Sim.
240
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
É meio divertido.
241
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
E "super" faz com que pareça forte.
242
00:25:17,557 --> 00:25:21,185
Oh, Kagehira, esse seu instrumento...
243
00:25:21,310 --> 00:25:22,353
O Theremin?
244
00:25:22,562 --> 00:25:24,230
Uau.
245
00:25:30,862 --> 00:25:34,574
Desculpe. Não estou acostumada a conversar com meninos.
246
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Está tudo bem. Apenas seja casual.
247
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
Casual? Isso é tão difícil!
248
00:25:41,330 --> 00:25:42,415
Simplesmente assim.
249
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
Ah, assim?
250
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Sim, assim.
251
00:25:47,336 --> 00:25:48,588
Tudo bem, então...
252
00:25:50,048 --> 00:25:54,093
P-Posso te chamar de "Kimi"?
253
00:25:55,219 --> 00:25:56,262
Claro.
254
00:25:59,640 --> 00:26:01,768
E o “Rui”?
255
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Eu gostaria disso.
256
00:26:08,941 --> 00:26:10,318
A balsa estará aqui em breve.
257
00:26:18,576 --> 00:26:19,786
Na verdade,
258
00:26:21,621 --> 00:26:26,125
Não sou muito bom no piano.
259
00:26:30,046 --> 00:26:32,256
Você pode ficar desapontado.
260
00:26:32,673 --> 00:26:36,552
Sou iniciante no violão também.
261
00:26:37,637 --> 00:26:40,014
Meu irmão mais velho deixou isso para trás.
262
00:26:40,306 --> 00:26:42,642
Você tem um irmão mais velho?
263
00:26:42,809 --> 00:26:45,645
Sim, mas ele encontrou um emprego e saiu de casa.
264
00:26:45,812 --> 00:26:46,979
Eu vejo.
265
00:26:53,152 --> 00:26:55,488
Vou praticar antes da próxima semana.
266
00:26:58,157 --> 00:27:02,078
Seremos capazes de jogar todos os tipos
de músicas? Como uma banda de verdade?
267
00:27:02,411 --> 00:27:05,498
Não que eu saiba como é uma banda de verdade.
268
00:27:14,632 --> 00:27:17,677
Até mais... Kimi.
269
00:27:17,969 --> 00:27:19,053
Você vai ficar bem?
270
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Sim. Tchau.
271
00:27:41,075 --> 00:27:42,326
Sem chance!
272
00:27:42,451 --> 00:27:43,661
Sim, claro.
273
00:27:44,495 --> 00:27:46,038
Talvez fosse um gato selvagem.
274
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Não, eu juro.
275
00:27:49,333 --> 00:27:50,334
Eu acredito em você.
276
00:27:50,459 --> 00:27:51,711
Realmente?
277
00:28:00,428 --> 00:28:01,679
Estou em casa.
278
00:28:02,471 --> 00:28:06,184
Oi.
O jantar demorará um pouco para ficar pronto.
279
00:28:08,811 --> 00:28:12,190
Você teve ensaio do coral?
280
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
Não, não é ensaio de coral...
281
00:28:15,276 --> 00:28:15,943
Ah?
282
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
Vou me trocar.
283
00:28:18,070 --> 00:28:19,363
OK.
284
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Hum, tem um gosto bom.
285
00:28:24,118 --> 00:28:27,788
Vamos, coma.
Devo atendê-lo?
286
00:28:30,124 --> 00:28:32,251
Avó. Hum...
287
00:28:33,252 --> 00:28:34,212
O que é isso?
288
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
Na verdade, não importa.
289
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
Ah, certo, seu uniforme...
290
00:28:41,469 --> 00:28:46,599
Você precisará do seu uniforme de verão em breve.
Nós limparemos sua mola.
291
00:28:47,642 --> 00:28:52,230
Eu não posso acreditar que você está vestindo
o mesmo uniforme que eu usava.
292
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
Gostaria de saber se Rui consegue ver o som.
293
00:29:38,150 --> 00:29:40,611
Eu quero tocar originais.
294
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Como?
295
00:29:44,782 --> 00:29:47,118
Escrever nossas próprias músicas?
296
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Sim.
297
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Podemos?!
Podemos fazer isso?
298
00:29:51,914 --> 00:29:53,791
Acho que podemos.
299
00:29:54,875 --> 00:29:58,212
Eu gostaria de ouvir uma música que você escreveu.
300
00:29:59,338 --> 00:30:00,673
Vocês, meninas, tentem também.
301
00:30:00,881 --> 00:30:01,632
Huh?
302
00:30:09,015 --> 00:30:11,809
Você também quer escrever, não é?
303
00:30:11,934 --> 00:30:15,980
Sim, acho que sim. Eu gostaria de tentar.
304
00:30:16,105 --> 00:30:19,233
Você é incrível.
Eu tenho que trabalhar duro.
305
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Escreva um também, Totsuko.
306
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
O que há de errado, Rui?
307
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Ah, não é nada.
308
00:30:30,953 --> 00:30:34,915
Pois bem, até o próximo domingo.
309
00:30:43,382 --> 00:30:45,551
Aquela era a mãe dele?
310
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Talvez ele não quisesse que ela nos visse.
311
00:30:50,973 --> 00:30:57,063
É melhor assim. Nossa escola
não nos deixa confraternizar com meninos.
312
00:30:57,730 --> 00:31:01,567
Então, eu digo aos meus colegas de quarto que
formamos uma banda só de garotas.
313
00:31:02,443 --> 00:31:07,198
Isso pode ser motivo para uma confissão!
314
00:31:07,907 --> 00:31:10,368
É melhor eu ir para a capela imediatamente.
315
00:31:12,203 --> 00:31:15,706
Desculpe. Tenho certeza que você não gosta
ouvindo sobre a escola.
316
00:31:15,831 --> 00:31:18,000
Não se preocupe com isso.
317
00:31:20,252 --> 00:31:22,463
Se eu escrever uma música...
318
00:31:25,800 --> 00:31:30,221
Se eu escrever um,
Quero expressar a “cor” de Kimi.
319
00:31:30,846 --> 00:31:33,599
Existem oito corpos celestes
chamados planetas, incluindo a Terra.
320
00:31:33,599 --> 00:31:35,976
"O Sistema Solar. A cor de Kimi." São oito
corpos celestes chamados planetas, incluindo a Terra.
321
00:31:35,976 --> 00:31:37,228
Existem oito corpos celestes
chamados planetas, incluindo a Terra.
322
00:31:37,353 --> 00:31:42,358
Eles giram em torno do Sol.
Isto é chamado de “revolução”.
323
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
É lindo.
324
00:31:47,405 --> 00:31:52,410
Realmente... lindo.
325
00:32:29,196 --> 00:32:32,533
A cor da Kimi é muito. lindo.
326
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
"O Sistema Solar"
327
00:32:35,578 --> 00:32:38,289
E super animado.
328
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Planetas animados...
329
00:33:21,457 --> 00:33:26,587
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
330
00:33:26,962 --> 00:33:32,426
Para cima, orbitando. Amém!
331
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
Ah, irmã Hiyoko!
332
00:33:41,060 --> 00:33:44,021
Senhorita Higurashi, é hora de ir para casa.
333
00:33:44,230 --> 00:33:48,192
Desculpe, irei embora em um piscar de olhos!
334
00:33:50,319 --> 00:33:52,738
Ouvi uma voz retumbante orando.
335
00:33:53,739 --> 00:33:55,699
Amém, amém.
336
00:33:55,991 --> 00:34:00,538
Não, não é nada!
Adeus. Tenha um bom dia!
337
00:34:22,351 --> 00:34:26,230
Parece a cor do Rui.
338
00:34:26,730 --> 00:34:28,440
Parece Kimi.
339
00:34:36,156 --> 00:34:38,576
Mais uma vez! Vamos!
340
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
O que?
341
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Ok, então você está ligado.
342
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
"Bom dia."
343
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
- Isso foi perfeito.
- Vamos ouvir.
344
00:34:47,126 --> 00:34:48,419
O que você está fazendo?
345
00:34:49,295 --> 00:34:51,088
Um concurso de personificação.
346
00:34:51,839 --> 00:34:54,592
Esta é Sumika fazendo a irmã Juri.
347
00:34:54,717 --> 00:34:57,011
"Bom dia."
348
00:34:57,219 --> 00:34:59,722
Você parece exatamente com ela!
Oh meu Deus!
349
00:35:01,307 --> 00:35:03,892
Ah, o recurso "gravar"...
350
00:35:05,060 --> 00:35:06,812
Você também tenta, Totsuko.
351
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
Ok, farei isso mais tarde.
352
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
Faça a próxima irmã Hiyoko, Saku.
353
00:35:11,734 --> 00:35:13,402
Tudo bem, pronto?
354
00:35:13,819 --> 00:35:16,447
Espere. Deixe-me praticar.
355
00:35:22,661 --> 00:35:24,496
"Uma mensagem"
356
00:35:27,916 --> 00:35:30,502
"Totsuko: Eu escrevi um trecho de uma música!"
357
00:35:36,759 --> 00:35:37,426
"E-mail"
358
00:35:37,551 --> 00:35:39,553
"Totsuko: Eu escrevi um trecho de uma música!"
359
00:35:39,887 --> 00:35:43,557
Já? Isso é incrível.
360
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
"Remetente: Eu"
361
00:35:51,857 --> 00:35:55,152
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
362
00:35:58,656 --> 00:36:01,867
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
363
00:36:07,873 --> 00:36:09,708
'Não corra pelos corredores!"
364
00:36:13,212 --> 00:36:17,800
“Essa foi a voz de Saku no final.”
365
00:36:43,784 --> 00:36:45,911
"Clínica Médica Kagehira"
366
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
Vou passar uma receita para você.
367
00:36:49,665 --> 00:36:51,125
Ufa.
368
00:36:52,459 --> 00:36:54,586
Obrigado.
369
00:36:55,963 --> 00:36:57,589
Tomar cuidado.
370
00:37:00,551 --> 00:37:02,761
- Você está em casa.
- Oi.
371
00:37:03,345 --> 00:37:04,847
Não há cursinho hoje?
372
00:37:04,972 --> 00:37:05,848
Não.
373
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
Está tudo bem,
Posso ir comprar algo para o jantar.
374
00:37:09,601 --> 00:37:11,687
Não, está tudo bem.
Não estou fazendo nada de especial.
375
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
"Cerimônia de Entrada" Não, é
tudo bem. Não estou fazendo nada de especial.
376
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
"Cerimônia de Entrada"
Você não precisa estudar?
377
00:37:15,399 --> 00:37:18,152
Está tudo bem.
Fui bem no simulado.
378
00:37:18,527 --> 00:37:24,324
Não fique complacente. Estamos contando
em você para assumir a clínica.
379
00:37:25,325 --> 00:37:26,910
Eu sei.
380
00:37:29,788 --> 00:37:32,916
Shiro não vai voltar para casa
para o feriado de Obon.
381
00:37:34,084 --> 00:37:35,627
Oh sério?
382
00:37:35,753 --> 00:37:40,299
Sim, ele vai ver
a família de sua namorada.
383
00:37:41,592 --> 00:37:44,386
Suas férias de verão também estão começando.
384
00:37:48,307 --> 00:37:53,645
Eu adoraria levar você a algum lugar,
mas não consigo tirar folga do trabalho.
385
00:37:53,812 --> 00:37:57,858
Não se preocupe. Estou ocupado também.
Obrigado.
386
00:37:58,317 --> 00:38:01,820
Ah, com o coral?
É muito trabalho.
387
00:38:02,070 --> 00:38:05,282
Mas o diretor uma vez me disse
388
00:38:05,407 --> 00:38:08,869
Que o coral está em boas mãos
com você no comando.
389
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
Estou muito orgulhoso de você.
390
00:38:14,833 --> 00:38:19,463
Vovó, você não deveria estar...
391
00:38:45,072 --> 00:38:50,118
"Você criou um mundo desprovido de luz vagando
em círculos Procurando um caminho para caminhar"
392
00:39:08,303 --> 00:39:09,388
Kimi.
393
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Eu estava escrevendo uma música.
394
00:39:16,353 --> 00:39:20,649
De jeito nenhum! Eu nem comecei ainda.
Impressionante.
395
00:39:21,358 --> 00:39:23,151
Enviarei para você mais tarde.
396
00:39:24,111 --> 00:39:26,154
Quero que Totsuko ouça isso também.
397
00:39:28,156 --> 00:39:31,493
Não é uma música muito feliz, no entanto.
398
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Senhorita Higurashi.
399
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
Irmã Hiyoko.
400
00:40:01,940 --> 00:40:03,442
Posso sentar ao seu lado?
401
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
Sim, claro!
402
00:40:15,662 --> 00:40:19,041
Você vai ficar no dormitório
durante todo o intervalo?
403
00:40:19,166 --> 00:40:23,378
Sim, há algo
Eu realmente quero fazer.
404
00:40:23,837 --> 00:40:28,133
Eu vejo.
Acho que é uma escolha que você pode fazer.
405
00:40:29,217 --> 00:40:31,386
O que você quer fazer?
406
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
Hum, estou escrevendo uma música...
407
00:40:37,476 --> 00:40:39,895
Ah, um novo hino?
408
00:40:40,020 --> 00:40:41,563
Oh não!
409
00:40:42,940 --> 00:40:45,359
Nada tão incrível...
410
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
"Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!"
411
00:40:46,318 --> 00:40:51,823
"Doces planetas parentes, em órbita. Amém!" Isto
é como me sinto. É uma música sobre coisas felizes.
412
00:40:52,908 --> 00:40:58,288
Se a música celebra o bem,
o belo, ou o verdadeiro,
413
00:40:59,164 --> 00:41:01,583
Poderia ser considerado um hino.
414
00:41:06,338 --> 00:41:11,009
E as músicas sobre tristeza
e sofrimento? Eles também são hinos?
415
00:41:12,678 --> 00:41:18,266
Eu acredito em músicas sobre o sofrimento da alma
também são hinos.
416
00:41:19,476 --> 00:41:21,436
Devemos aceitar isso também.
417
00:41:23,605 --> 00:41:28,944
Talvez sua música te proteja,
Senhorita Higurashi.
418
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
Estou em uma banda, na verdade!
419
00:41:40,372 --> 00:41:44,751
O sol não fará mal a você durante o dia,
420
00:41:45,377 --> 00:41:49,256
Nem a lua à noite.
421
00:41:49,548 --> 00:41:53,719
O Senhor protegerá você do mal.
422
00:41:53,885 --> 00:41:56,722
Ele cuidará da sua vida.
423
00:41:57,597 --> 00:42:03,145
O Senhor cuidará
você vai e vem.
424
00:42:04,187 --> 00:42:07,149
Agora e para sempre.
425
00:42:09,234 --> 00:42:13,238
"Mapa Iroha-zaka"
Nossa, a estrada Iroha-zaka é uma loucura.
426
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
É tão ziguezagueante.
427
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
Todo o caminho de ônibus?
428
00:42:18,243 --> 00:42:19,995
Um ônibus...
429
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
Caramba, isso tudo é real?
430
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Uau.
431
00:42:28,253 --> 00:42:30,922
Aqui você vai. Tempurá sobá.
432
00:42:32,257 --> 00:42:35,218
Estamos no mesmo grupo
para a viagem de campo, certo?
433
00:42:35,552 --> 00:42:37,345
Sim, está certo.
434
00:42:37,804 --> 00:42:38,221
"Escola secundária para meninas Rainbow Light
Viagem de campo para Nikko"
435
00:42:38,221 --> 00:42:40,682
"Campo da escola secundária para meninas Rainbow Light
Viagem a Nikko" O que veremos? Macacos?
436
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
Macacos são adoráveis.
437
00:42:42,392 --> 00:42:43,894
Podemos tirar selfies com eles?
438
00:42:55,697 --> 00:42:56,948
Kimi.
439
00:42:59,117 --> 00:43:00,410
Totsuko.
440
00:43:02,788 --> 00:43:04,122
Há algo errado?
441
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Ela gosta de você.
442
00:43:20,514 --> 00:43:22,140
Ela sabe?
443
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
Miau para você também.
444
00:43:30,148 --> 00:43:35,654
Desculpe continuar perguntando,
mas há algo de errado?
445
00:43:39,991 --> 00:43:40,992
Não.
446
00:43:44,371 --> 00:43:46,832
Oh sim. Semana que vem...
447
00:43:47,124 --> 00:43:49,334
A viagem de campo é, certo?
448
00:43:50,293 --> 00:43:51,169
Sim.
449
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
Promete não me julgar?
450
00:43:57,134 --> 00:43:58,009
Claro.
451
00:43:59,302 --> 00:44:03,849
Eu ainda não contei para a vovó
que eu larguei a escola.
452
00:44:07,144 --> 00:44:10,689
Talvez eu fuja de casa
durante a viagem de campo.
453
00:44:12,691 --> 00:44:18,029
Eu estou meio...
com medo de contar a verdade à vovó.
454
00:44:21,783 --> 00:44:23,076
Eu não quero machucá-la.
455
00:44:34,671 --> 00:44:36,923
Tenho que voltar para dentro.
456
00:44:43,138 --> 00:44:44,347
Bem-vindo.
457
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Você vai ficar bem, Tonko?
458
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Compraremos lembranças para você.
459
00:45:00,197 --> 00:45:01,948
Ah... ok...
460
00:45:02,157 --> 00:45:04,242
Nós iremos, então.
461
00:45:04,409 --> 00:45:07,162
Você pode comer os lanches na minha mesa.
462
00:45:07,996 --> 00:45:10,415
Obrigado... você...
463
00:45:10,707 --> 00:45:13,251
Fique bem logo.
464
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Tomar cuidado.
465
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Ela está perdendo a viagem de campo.
466
00:45:21,927 --> 00:45:23,386
Coitadinho.
467
00:45:25,430 --> 00:45:28,099
Senhor, perdoe-me!
468
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
"Doces planetas parentes"
469
00:45:42,113 --> 00:45:43,782
"Para cima, orbitando. Amém"!
470
00:45:50,914 --> 00:45:54,876
Bem-vindo ao jardim secreto!
471
00:45:56,127 --> 00:45:57,963
Fique bem quieto.
472
00:46:11,351 --> 00:46:12,102
Um gato!
473
00:46:48,722 --> 00:46:51,349
"Totsuko Higurashi: Em residência"
474
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
Obrigado por me receber.
475
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Quarto bonito.
476
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Você está com fome, Kimi?
477
00:47:19,044 --> 00:47:20,545
Não, estou bem.
478
00:47:21,379 --> 00:47:27,552
Eu deveria estar com dor de estômago,
então tudo que eu tinha era aveia.
479
00:47:29,304 --> 00:47:33,224
Então você deve estar com fome, Totsuko.
480
00:47:33,433 --> 00:47:35,352
Eu trouxe um monte de salgadinhos.
481
00:47:35,560 --> 00:47:37,062
Realmente?!
482
00:47:37,187 --> 00:47:39,230
Para te agradecer por tudo.
483
00:47:39,356 --> 00:47:40,899
Não é problema.
484
00:47:41,775 --> 00:47:45,070
Desculpe, Totsuko.
485
00:47:45,362 --> 00:47:49,741
Tudo bem. Eu consigo evitar a viagem de ônibus.
486
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Se eu tivesse feito uma excursão,
487
00:47:54,829 --> 00:47:58,249
Posso ter ficado doente de verdade.
488
00:48:03,963 --> 00:48:09,761
Saku e as meninas deixaram um monte
de lanches também. Vamos fazer uma festa!
489
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
OK.
490
00:49:22,625 --> 00:49:24,002
Senhorita Higurashi.
491
00:49:24,794 --> 00:49:26,588
É a irmã Hiyoko!
492
00:49:46,691 --> 00:49:47,859
Sim?
493
00:49:47,984 --> 00:49:50,320
Pensei ter ouvido vozes.
494
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Eu estava falando sozinho!
495
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Você deveria estar acordado?
496
00:49:55,450 --> 00:49:57,827
Só devolvendo os pratos!
497
00:50:00,497 --> 00:50:03,124
Você pode deixá-los no corredor.
498
00:50:03,458 --> 00:50:05,502
Como você está se sentindo?
499
00:50:05,710 --> 00:50:07,837
Ainda assim... não é ótimo.
500
00:50:08,213 --> 00:50:10,173
Vamos ver o médico amanhã.
501
00:50:10,298 --> 00:50:14,344
Mas estou me sentindo muito melhor
do que esta manhã.
502
00:50:14,636 --> 00:50:17,347
Você deveria fazer um check-out.
503
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
Houve mais alguma coisa?
504
00:50:23,895 --> 00:50:24,896
Não.
505
00:50:32,237 --> 00:50:35,156
Bem, descanse bastante.
506
00:50:35,573 --> 00:50:37,700
- Vai fazer!
- Boa noite.
507
00:50:38,826 --> 00:50:39,911
Obrigado!
508
00:50:41,871 --> 00:50:43,581
Bom dia...
509
00:50:51,506 --> 00:50:55,260
O que devo fazer?
Mentiras sobre mentiras...
510
00:50:56,261 --> 00:50:57,845
-Totsuko.
- Sim?
511
00:50:58,388 --> 00:51:01,808
Está tudo bem! Confesso mais tarde!
512
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
Ai!
513
00:51:07,438 --> 00:51:08,523
Desculpe.
514
00:51:09,607 --> 00:51:11,359
É um pouco apertado.
515
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Você está todo coberto?
516
00:51:17,532 --> 00:51:20,285
O que está escrito atrás de você?
517
00:51:20,618 --> 00:51:22,453
Ah, isso?
518
00:51:22,912 --> 00:51:26,958
Quem usou esta cama antes de mim
deve ter esculpido.
519
00:51:28,918 --> 00:51:31,754
Eu rezo para isso todos os dias.
520
00:51:34,674 --> 00:51:36,301
Cristo todo poderoso...
521
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
Olá, Totsuko.
522
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
Sim?
523
00:51:43,641 --> 00:51:47,812
Eu fiz você contar mentiras.
524
00:51:53,109 --> 00:51:56,321
Eu, ah...
525
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
Kimi.
526
00:51:59,991 --> 00:52:05,330
Estou muito feliz agora.
Estou me divertindo.
527
00:52:11,002 --> 00:52:16,007
Eu não vou te perguntar nada
você não quer falar.
528
00:52:17,175 --> 00:52:21,512
Eu acho que é melhor isso
você fala com sua avó primeiro.
529
00:52:22,347 --> 00:52:26,434
Eu irei com você se você estiver com medo.
530
00:52:27,518 --> 00:52:31,522
Sim, vou falar com a vovó
quando eu chegar em casa.
531
00:52:32,982 --> 00:52:34,776
Obrigado, Totsuko.
532
00:52:40,365 --> 00:52:41,532
Totsuko...
533
00:52:42,867 --> 00:52:44,702
O que há de errado, Kimi?
534
00:52:45,244 --> 00:52:46,954
Desculpe, eu...
535
00:53:44,137 --> 00:53:49,600
Fui eu quem perguntou a ela
para dormir durante a viagem de campo.
536
00:53:50,101 --> 00:53:53,896
Kimi... Er, a senhorita Sakunaga não tem culpa.
537
00:53:54,605 --> 00:54:00,361
Não importa qual seja o motivo, ter
as pessoas dormem é contra as regras.
538
00:54:03,322 --> 00:54:07,785
Serviço comunitário e um pedido de desculpas
carta todos os dias durante um mês, é isso.
539
00:54:08,411 --> 00:54:09,454
Sim, senhora.
540
00:54:14,542 --> 00:54:18,087
Madre Superiora, e a senhorita Sakunaga?
541
00:54:18,671 --> 00:54:22,550
Senhorita Sakunaga não está mais
um estudante aqui.
542
00:54:23,426 --> 00:54:27,805
Ainda assim, por favor, dê a ela uma chance de se redimir.
543
00:54:53,456 --> 00:54:55,917
"Por favor, pegue o que quiser"
Sim!
544
00:54:55,917 --> 00:54:56,542
"Por favor, pegue o que quiser"
545
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
Funciona!
546
00:55:47,468 --> 00:55:48,761
Totsuko.
547
00:55:48,886 --> 00:55:52,765
“Kimi e eu não poderemos ir
para praticar por um tempo. Desculpe. "
548
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
Totsuko.
549
00:56:53,701 --> 00:56:54,911
Bem-vindo ao lar.
550
00:56:57,455 --> 00:56:58,789
Olá...
551
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
Olá.
552
00:57:29,487 --> 00:57:31,155
Senhorita Sakunaga.
553
00:57:31,948 --> 00:57:33,991
Hum, desculpe.
554
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
Sobre a viagem de campo?
555
00:57:36,911 --> 00:57:37,995
Sim.
556
00:57:38,829 --> 00:57:42,166
Finalmente ouvi falar de você,
e é isso...
557
00:57:44,043 --> 00:57:45,336
Sinto muito.
558
00:57:47,338 --> 00:57:51,676
Eu estava preocupado porque
você fica enjoado em viagens de ônibus.
559
00:57:55,638 --> 00:57:59,308
Você fez um amigo.
Um que vale a pena cobrir.
560
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
Eu estava pronto para te dar
uma boa bronca.
561
00:58:06,983 --> 00:58:10,361
Ei, eles não são fofos?!
562
00:58:11,862 --> 00:58:15,199
Você já foi assim, Totsuko.
Lembrar?
563
00:58:17,034 --> 00:58:18,035
Sim.
564
00:58:19,036 --> 00:58:22,540
Girando e girando.
Me divertindo muito.
565
00:58:26,168 --> 00:58:30,715
Desculpe.
Existem tantos livros interessantes.
566
00:58:30,881 --> 00:58:34,385
Sinta-se à vontade para folhear
qualquer livro da loja.
567
00:58:46,313 --> 00:58:47,982
Eu vou com este.
568
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Senhorita Sakunaga,
569
00:58:51,736 --> 00:58:53,904
Eu decidi por este livro.
570
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Obrigado.
571
00:58:55,823 --> 00:58:58,284
{\an6}"Carta de desculpas"
572
00:58:56,795 --> 00:58:57,742
500 ienes, por favor.
573
00:58:59,076 --> 00:59:00,911
Uma carta de desculpas?
574
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
Sim.
575
00:59:03,789 --> 00:59:09,754
"Carta de desculpas" soa um pouco
rígido e formal.
576
00:59:10,755 --> 00:59:16,761
Por que não torná-lo um pouco mais
alegre?
577
00:59:20,306 --> 00:59:24,393
Tente escrever uma música sobre como você se sente.
578
00:59:25,394 --> 00:59:26,437
Uma música?
579
00:59:26,645 --> 00:59:30,274
Você formou uma banda
com a senhorita Higurashi, certo?
580
00:59:31,609 --> 00:59:32,443
Sim.
581
00:59:33,360 --> 00:59:35,529
Ah, quase esqueci.
582
00:59:36,072 --> 00:59:40,701
Eu queria perguntar se eu poderia sair
alguns desses panfletos na livraria.
583
00:59:40,701 --> 00:59:44,955
Fiquei distraído com todos aqueles livros adoráveis.
584
00:59:46,290 --> 00:59:48,709
Festa de São Valentim...
585
00:59:48,959 --> 00:59:53,047
É um festival anual.
Você se lembra, não é?
586
00:59:53,756 --> 00:59:54,799
Sim.
587
00:59:56,383 --> 01:00:00,721
Por que você não atua nisso
com a senhorita Higurashi?
588
01:00:00,846 --> 01:00:02,098
Hum...
589
01:00:02,973 --> 01:00:05,768
Ex-alunos também podem participar.
590
01:00:05,976 --> 01:00:08,229
Eu não sou um ex-aluno.
591
01:00:08,771 --> 01:00:11,232
Você se formou nesta escola.
592
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Apenas em seus próprios termos.
593
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
E senhorita Sakunaga,
594
01:00:20,658 --> 01:00:23,494
Acho que os outros alunos
quem olhou para você
595
01:00:23,619 --> 01:00:27,623
Gostaria de ver isso
você está indo bem.
596
01:00:29,834 --> 01:00:32,086
Você mentiu.
597
01:00:33,254 --> 01:00:37,049
Você enganou sua avó
e entrou furtivamente no dormitório.
598
01:00:37,258 --> 01:00:42,429
Esses são pecados, mas ao mesmo tempo,
eles não são.
599
01:00:43,681 --> 01:00:46,016
Porque você agiu por consideração.
600
01:00:47,101 --> 01:00:51,188
Mas essa mentira também machucou você, não foi?
601
01:00:51,355 --> 01:00:53,858
Volte novamente em breve!
602
01:00:53,983 --> 01:00:57,736
Podemos traçar um novo rumo
quantas vezes quisermos.
603
01:00:58,445 --> 01:01:01,198
Me mande uma mensagem se acontecer alguma coisa!
604
01:01:01,991 --> 01:01:06,036
Isaías 43, versículo 4 diz:
605
01:01:08,622 --> 01:01:12,877
"Porque você é precioso
e honrado aos meus olhos, "
606
01:01:13,752 --> 01:01:17,631
"Eu amei você."
607
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
Pronto!
608
01:01:23,637 --> 01:01:26,557
Último dia de serviço comunitário.
609
01:01:27,266 --> 01:01:28,309
Sim.
610
01:01:31,312 --> 01:01:33,147
"Festa de São Valentim"
611
01:01:33,772 --> 01:01:36,400
A irmã Hiyoko disse que deveríamos nos apresentar.
612
01:01:36,817 --> 01:01:37,610
O que?!
613
01:01:38,319 --> 01:01:40,571
Contanto que você esteja tocando hinos.
614
01:01:40,946 --> 01:01:41,864
Ela disse.
615
01:01:41,989 --> 01:01:43,574
Sem chance!
616
01:02:22,780 --> 01:02:23,948
Rui!
617
01:02:29,161 --> 01:02:30,454
Faz muito tempo que não...
618
01:02:35,918 --> 01:02:39,463
Finalmente! Já faz tanto tempo!
619
01:02:45,928 --> 01:02:47,429
Como você estava?
620
01:02:50,057 --> 01:02:52,893
Parabéns por terminar o serviço comunitário.
621
01:02:53,143 --> 01:02:55,980
Também escrevi muitas cartas de desculpas.
622
01:02:56,480 --> 01:03:00,567
E o segundo verso de
a Canção dos Planetas também.
623
01:03:00,943 --> 01:03:01,986
E você?
624
01:03:02,444 --> 01:03:04,947
Cursinho, exames simulados.
625
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
Oh sim.
626
01:03:07,157 --> 01:03:11,662
adicionei algumas frases
para a música que Kimi escreveu.
627
01:03:16,375 --> 01:03:18,168
Estou um pouco envergonhado.
628
01:03:47,364 --> 01:03:50,868
Parecia um pouco triste, então...
629
01:04:27,863 --> 01:04:29,573
É tão lindo.
630
01:04:30,240 --> 01:04:31,408
Sim.
631
01:04:34,787 --> 01:04:38,582
Parece o Rui, né? Bonitinho!
632
01:04:41,960 --> 01:04:45,214
Vamos dar isto ao Rui juntos.
633
01:04:47,091 --> 01:04:48,175
Para o Natal.
634
01:04:53,263 --> 01:04:54,807
Kimi?
635
01:05:12,241 --> 01:05:17,454
A música que Kimi escreveu e
a música que Rui escreveu.
636
01:05:18,080 --> 01:05:23,127
E a cor... eu senti da Kimi...
637
01:05:23,335 --> 01:05:25,629
Ovas de bacalhau picantes de Tonko!
638
01:05:25,754 --> 01:05:27,923
- Você ainda tem isso?
- Sim.
639
01:05:28,048 --> 01:05:28,757
Foi tão adorável!
640
01:05:28,882 --> 01:05:30,801
Ainda tenho ramen instantâneo.
641
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
Legal.
642
01:05:44,314 --> 01:05:50,988
Tocam sinos, tocam sinos,
tinir até o fim
643
01:05:51,113 --> 01:05:59,413
Hoje é dia de Natal
644
01:06:00,164 --> 01:06:03,000
Sim!
645
01:06:04,918 --> 01:06:07,171
Tudo bem, vamos praticar?
646
01:06:35,199 --> 01:06:41,705
OK. Totsuko, por essas oito barras,
tente girar este botão aos poucos.
647
01:06:42,498 --> 01:06:45,209
Aqui? Será que vou lembrar?
648
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
Vamos colocar um adesivo nele.
649
01:06:56,011 --> 01:06:59,306
A neve é tão linda, não é?
650
01:07:06,855 --> 01:07:09,233
Talvez se acumule esta noite.
651
01:07:09,566 --> 01:07:11,568
Ah, isso seria legal!
652
01:07:14,655 --> 01:07:16,907
A balsa foi cancelada!
653
01:07:17,908 --> 01:07:22,162
"Ramen de caldo de porco"
Bom apetite, Totsuko.
654
01:07:26,792 --> 01:07:28,752
Hum!
655
01:07:31,797 --> 01:07:32,923
O que?!
656
01:07:34,550 --> 01:07:35,592
Há algo errado?
657
01:07:35,759 --> 01:07:38,095
Bem, ah, Totsu...
658
01:07:38,262 --> 01:07:42,599
Senhorita Higurashi não pode voltar
por causa da neve.
659
01:07:41,431 --> 01:07:43,684
{\an5}"Totsuko: Todas as balsas foram canceladas."
660
01:07:43,809 --> 01:07:45,893
"Shiho: Usar um bicho de pelúcia no lugar dela?"
661
01:07:45,917 --> 01:07:46,603
Ops.
662
01:07:47,104 --> 01:07:48,313
Senhorita Yatsushika,
663
01:07:48,605 --> 01:07:51,233
Ligue para a senhorita Higurashi imediatamente.
664
01:07:53,277 --> 01:07:54,945
Olá? Sumika?
665
01:07:55,112 --> 01:07:57,990
Senhorita Higurashi? Eu ouvi tudo.
666
01:07:59,074 --> 01:08:00,450
Irmã Hiyoko...
667
01:08:01,326 --> 01:08:03,453
Então você não pode sair?
668
01:08:04,955 --> 01:08:06,164
Você está sozinho?
669
01:08:07,457 --> 01:08:09,626
Hum... Não.
670
01:08:10,168 --> 01:08:16,508
Sakunaga e outro companheiro de banda
chamado Kagehira...
671
01:08:17,217 --> 01:08:18,635
Você está seguro?
672
01:08:18,802 --> 01:08:21,805
Sim. Estamos bastante seguros aqui.
673
01:08:23,515 --> 01:08:29,563
Estamos bem,
mas não podemos voltar para casa hoje.
674
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
Campo de treinamento...
675
01:08:44,202 --> 01:08:45,454
O quê?
676
01:08:46,288 --> 01:08:49,666
Você está participando de
um campo de treinamento hoje.
677
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
Campo de treinamento...
678
01:08:51,877 --> 01:08:56,506
Por favor, acredite que há uma razão
por que vocês estão todos aí agora.
679
01:08:56,965 --> 01:09:00,344
Não se culpem
pelo que aconteceu.
680
01:09:00,510 --> 01:09:05,098
Por favor, retransmita esta mensagem para
Senhorita Sakunaga e a outra pessoa também.
681
01:09:06,808 --> 01:09:09,436
Deixe o resto comigo.
682
01:09:10,437 --> 01:09:11,938
Campo de treinamento!
683
01:09:12,397 --> 01:09:16,860
Trouxe muitos cobertores,
então você deve estar bem para a noite.
684
01:09:17,361 --> 01:09:18,862
Muito obrigado.
685
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
Eu também ficarei.
686
01:09:21,198 --> 01:09:23,825
O que?! Você deveria ir para casa!
687
01:09:23,950 --> 01:09:24,910
Não!
688
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
Não posso deixar vocês dois aqui sozinhos.
689
01:09:28,914 --> 01:09:32,042
Além disso, é um campo de treinamento!
690
01:09:34,878 --> 01:09:40,258
Sim, está certo.
Sim, vou ficar bem.
691
01:09:41,301 --> 01:09:44,554
Fiz alguns amigos.
692
01:09:45,305 --> 01:09:48,058
Então vou ficar com eles.
693
01:09:48,642 --> 01:09:49,768
Não está frio?
694
01:09:50,185 --> 01:09:53,855
Nós ficaremos bem.
Trouxe muitas coisas de casa.
695
01:09:53,980 --> 01:09:55,232
Você fez?
696
01:09:57,567 --> 01:09:58,777
Tudo bem.
697
01:09:59,403 --> 01:10:01,154
Estaremos na igreja antiga.
698
01:10:01,655 --> 01:10:03,865
Mantenha-se aquecido.
699
01:10:04,199 --> 01:10:06,034
Eu sei. Tchau.
700
01:10:45,407 --> 01:10:48,076
O que vocês dois estão fazendo
ano que vem?
701
01:10:48,910 --> 01:10:50,078
Próximo ano?
702
01:10:50,203 --> 01:10:54,958
Sim. Eu estou indo para a faculdade.
703
01:10:57,461 --> 01:11:01,715
Minha família é de uma longa linhagem
de médicos nesta ilha.
704
01:11:02,132 --> 01:11:04,134
Eu tenho que continuar.
705
01:11:06,595 --> 01:11:10,140
Para ser honesto, esta banda pratica...
706
01:11:11,558 --> 01:11:17,355
Até fazer música é
algo que mantenho em segredo da minha família.
707
01:11:17,773 --> 01:11:23,320
Eu sou o único que pode continuar
clínica, e não quero preocupá-los.
708
01:11:26,823 --> 01:11:29,201
Eu vou para a cidade fazer o cursinho
709
01:11:29,785 --> 01:11:34,664
e compre equipamentos em
lojas de segunda mão
710
01:11:34,998 --> 01:11:36,666
E guarde aqui.
711
01:11:38,043 --> 01:11:42,214
Eu sempre vi você tocando violão
na livraria usada.
712
01:11:44,508 --> 01:11:48,845
Estou tão feliz por ter criado coragem
para falar com você.
713
01:11:49,679 --> 01:11:52,516
Estou muito feliz agora.
714
01:11:54,226 --> 01:11:57,521
Eu realmente não tinha pensado nisso.
715
01:11:58,855 --> 01:12:01,024
Meu futuro e outras coisas.
716
01:12:02,901 --> 01:12:06,863
Acho que fiz as coisas na ordem errada.
717
01:12:09,074 --> 01:12:10,283
eu...
718
01:12:10,700 --> 01:12:15,997
saí de casa... e fui criado pelo meu
avó junto com meu irmão mais velho.
719
01:12:18,208 --> 01:12:22,379
Ela cuidou muito bem de nós.
720
01:12:24,047 --> 01:12:30,095
Eu não quero decepcioná-la.
Eu não sou uma boa garota...
721
01:12:31,304 --> 01:12:35,058
Comecei a me sentir mal
e acabei fugindo.
722
01:12:35,892 --> 01:12:39,062
Você se arrepende de ter abandonado a escola?
723
01:12:41,398 --> 01:12:42,899
Não sei.
724
01:12:44,568 --> 01:12:50,949
Mas foi minha decisão,
então eu tenho que conviver com isso.
725
01:12:51,741 --> 01:12:55,161
Você e Rui são lindos.
726
01:12:55,996 --> 01:13:00,625
Suas cores são tão calmas e claras.
727
01:13:02,168 --> 01:13:06,673
Eu tenho essa peculiaridade onde
Eu vejo as pessoas como cores.
728
01:13:07,132 --> 01:13:12,470
Eu mantenho isso em segredo, então
as pessoas não acham que sou estranho.
729
01:13:13,096 --> 01:13:15,473
O que você quer dizer com
"ver as pessoas como cores"?
730
01:13:17,142 --> 01:13:19,060
Você é verde.
731
01:13:19,394 --> 01:13:21,271
Kimi é azul.
732
01:13:21,980 --> 01:13:28,236
Eu sinto as lindas cores
que cada pessoa encarna.
733
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
Isso é incrível.
734
01:13:33,575 --> 01:13:37,996
Estamos compartilhando segredos e
sentimentos de amor.
735
01:13:47,631 --> 01:13:49,966
Você é um poeta, Rui.
736
01:13:51,635 --> 01:13:55,639
Ah, é melhor eu verificar o tempo.
737
01:13:58,808 --> 01:14:02,145
É difícil pegar uma estação.
738
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
O que?
739
01:14:13,406 --> 01:14:14,616
É Giselle.
740
01:14:15,825 --> 01:14:17,160
Você gosta disso?
741
01:14:17,535 --> 01:14:19,829
Sim, é o número dos meus sonhos.
742
01:14:20,497 --> 01:14:25,377
Eu pratiquei balé quando era jovem.
Tínhamos um estúdio de balé no térreo.
743
01:14:26,795 --> 01:14:31,132
Eu não era tão bom, então desisti.
744
01:14:31,925 --> 01:14:34,844
Mas era meu sonho dançar
para esta música.
745
01:14:36,221 --> 01:14:39,849
Totsuko, talvez eu consiga
para tocar um pouco essa música.
746
01:15:17,053 --> 01:15:18,179
Algo assim.
747
01:15:19,556 --> 01:15:25,603
Não posso fazer nada difícil. eu não peguei
aulas adequadas. Só aprendi observando.
748
01:15:26,271 --> 01:15:28,273
Gosta de tocar de ouvido?
749
01:15:28,815 --> 01:15:30,066
Sim.
750
01:15:30,734 --> 01:15:33,278
Espere. Quero tentar jogar também.
751
01:16:14,402 --> 01:16:16,780
Obrigado por ontem.
752
01:16:17,280 --> 01:16:18,448
Não mencione isso.
753
01:16:19,532 --> 01:16:22,285
Como foi o “campo de treinamento”?
754
01:16:22,452 --> 01:16:23,703
Bem...
755
01:16:25,080 --> 01:16:30,085
...Aceite as coisas que não posso mudar e
a coragem de mudar as coisas que posso.
756
01:16:30,210 --> 01:16:34,422
Acho que entendo o que isso significa
um pouco agora.
757
01:16:36,382 --> 01:16:38,468
Desculpe por guardar segredos.
758
01:16:39,010 --> 01:16:41,262
Desculpe por preocupar você.
759
01:16:41,805 --> 01:16:44,432
Eu vou para a faculdade.
760
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
Desculpe, eu escondi isso de você.
761
01:16:47,894 --> 01:16:50,980
Mas sempre adorei música.
762
01:16:52,690 --> 01:16:54,109
formei uma banda...
763
01:16:54,442 --> 01:16:56,569
...com algumas crianças que conheci.
764
01:16:58,321 --> 01:17:00,907
Nós vamos nos apresentar.
765
01:17:01,574 --> 01:17:03,785
É muito divertido.
766
01:17:05,578 --> 01:17:08,248
Você vem assistir?
767
01:17:08,665 --> 01:17:10,208
Por favor, venha.
768
01:17:25,223 --> 01:17:27,308
"Nome da banda: White Cat Hall Band"
769
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
"Festa dos Namorados"
770
01:17:46,703 --> 01:17:48,746
Aqui está.
771
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
Tire uma foto!
772
01:17:52,500 --> 01:17:53,168
Ei.
773
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
Criei uma conta para nossa banda!
774
01:17:58,131 --> 01:18:00,842
Ah, uau! Banda White Cat Hall!
775
01:18:00,967 --> 01:18:03,428
Posso enviar nossa música?
776
01:18:04,137 --> 01:18:07,515
O que? ! Na internet?!
777
01:18:07,891 --> 01:18:11,060
Por que não? Nós escrevemos isso.
Eu quero que as pessoas ouçam isso.
778
01:18:11,477 --> 01:18:14,522
Isso é incrível. Certo, Kimi?
779
01:18:15,273 --> 01:18:16,983
Hum? O que está errado?
780
01:18:17,734 --> 01:18:19,319
Isso está certo?
781
01:18:21,196 --> 01:18:25,992
Eu abandonei a escola,
ainda estou me apresentando neste festival.
782
01:18:26,743 --> 01:18:30,830
O que você está falando?
Você está todo vestido e pronto!
783
01:18:30,955 --> 01:18:33,499
Nunca fui estudante aqui!
784
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Higurashi, Kimi!
785
01:18:36,377 --> 01:18:37,670
Como vai você?
786
01:18:38,004 --> 01:18:40,131
Uau. Sua roupa é tão legal.
787
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
Desculpe...
por desistir sem contar tudo a vocês.
788
01:18:44,719 --> 01:18:48,348
E por se apresentar hoje.
789
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
Estamos muito felizes em ver você!
790
01:18:52,227 --> 01:18:53,436
Todos,
791
01:18:54,479 --> 01:18:57,148
Por favor, vá até o palco.
792
01:18:59,567 --> 01:19:02,528
Irmã Hiyoko, este é Rui Kagehira.
793
01:19:02,737 --> 01:19:05,907
Eu sou Kagehira.
Obrigado por nos deixar jogar hoje!
794
01:19:06,157 --> 01:19:08,910
Estou ansioso por isso.
795
01:19:09,118 --> 01:19:14,082
Senhorita Higurashi, deixe-me ouvir a música
você vai se apresentar hoje.
796
01:19:14,749 --> 01:19:19,504
"Carta de desculpas: o bom, o verdadeiro, o belo."
797
01:19:19,629 --> 01:19:22,257
O riff de guitarra foi maravilhoso.
798
01:19:22,799 --> 01:19:27,220
Os golpes silenciados ressoaram
com meu coração.
799
01:19:27,345 --> 01:19:28,263
Além disso...
800
01:19:28,388 --> 01:19:31,516
Você é muito experiente, irmã.
801
01:19:33,977 --> 01:19:37,480
Verifique o equipamento, por favor!
802
01:19:37,730 --> 01:19:38,982
Chegando!
803
01:19:39,482 --> 01:19:40,900
Na verdade...
804
01:19:42,944 --> 01:19:43,903
Sim?
805
01:19:44,028 --> 01:19:49,617
Eu estava em uma banda de rock
quando eu tinha a sua idade.
806
01:19:50,451 --> 01:19:55,039
Foi chamado de "Deus todo-poderoso"
de todas as coisas.
807
01:19:58,001 --> 01:20:00,503
Eu gostaria de poder apagar essa parte da minha vida.
808
01:20:01,129 --> 01:20:05,967
Irmã, que tal aceitar as coisas
não podemos mudar?
809
01:20:10,513 --> 01:20:16,185
A White Cat Hall Band irá
será o próximo a se apresentar! Aproveitar!
810
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
Olá, Totsuko. Qual é a sua cor?
811
01:20:28,489 --> 01:20:30,825
Eu não sei, na verdade.
812
01:20:32,869 --> 01:20:34,203
Eu vejo.
813
01:20:39,459 --> 01:20:41,044
Está começando!
814
01:21:20,666 --> 01:21:27,090
À medida que o tempo passa,
815
01:21:27,256 --> 01:21:35,264
amanhã chegará
816
01:21:35,848 --> 01:21:42,438
Luz em direção ao sol
817
01:21:42,605 --> 01:21:50,696
Formou um caminho agora brilhante
818
01:21:51,155 --> 01:21:58,204
Então, lá no alto, apesar de tudo
O céu cintilante está à vista
819
01:21:58,746 --> 01:22:06,379
Vamos nos juntar
E em unidade: "DEUS todo-poderoso"
820
01:22:21,978 --> 01:22:28,568
Visão indefinida
821
01:22:28,693 --> 01:22:36,784
Nenhum limite foi encontrado, nem limites
822
01:22:37,201 --> 01:22:44,292
Coração azul, ainda aguentando
A voz gritando, deixe-a ecoar
823
01:22:44,709 --> 01:22:52,508
Tão apertado por dentro, o sentimento cresce
Eu te amo
824
01:23:08,357 --> 01:23:09,692
-Kimi...
- Quem é esse cara?
825
01:23:09,817 --> 01:23:10,693
Por que é...?
826
01:23:10,943 --> 01:23:12,111
Kimi-senpai?
827
01:23:12,236 --> 01:23:14,614
Mas quem são os outros dois?
828
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
Eu a conheço.
829
01:23:16,824 --> 01:23:19,327
Ela está sempre sozinha na capela.
830
01:23:19,452 --> 01:23:20,453
Realmente?
831
01:23:24,707 --> 01:23:27,877
Totsuko!
832
01:23:51,275 --> 01:24:02,036
Para iluminar e rebocar um brilho crescente
833
01:24:02,620 --> 01:24:12,547
O desejo que alguém fez
834
01:24:14,131 --> 01:24:24,934
Busque o amor e deixe a luz sozinha
835
01:24:25,476 --> 01:24:35,778
Flor, desabrochando
Eu gostaria de ser
836
01:24:59,010 --> 01:25:09,770
A luz piscando, à vista ela balança
837
01:25:10,605 --> 01:25:19,947
Deslizando pela minha visão
838
01:25:21,949 --> 01:25:32,793
Descobrir rumores de
água dançante que revela
839
01:25:33,252 --> 01:25:44,055
Eu mando para você parado bem ali
Uma verdadeira canção de amor que sintonizei
840
01:25:44,513 --> 01:25:55,524
Você consegue ficar de pé e andar?
Você consegue ouvi-los fluir?
841
01:25:55,650 --> 01:26:06,285
Os tons em ondulações e
esta voz eu levanto
842
01:26:59,255 --> 01:27:02,216
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
843
01:27:05,845 --> 01:27:09,056
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
844
01:27:25,698 --> 01:27:28,951
Suas cores atravessam minha mente e se espalham
845
01:27:29,118 --> 01:27:32,246
Eu senti isso chegar ao meu cérebro
Amém!
846
01:27:32,455 --> 01:27:38,961
Intrusão, intrusão, apareceu de repente à vista
"Intuição, uma sensação de cortina semelhante a um arco-íris"
847
01:27:39,211 --> 01:27:42,131
Girando, girando e girando
Brilhando, brilhando sem limites
848
01:27:42,506 --> 01:27:45,634
Girando, girando e girando
Brilhe, brilhe e brilhe
849
01:27:45,801 --> 01:27:48,971
Girando, girando e girando
Brilhando, brilhando sem limites
850
01:27:49,138 --> 01:27:50,598
Eu poderia, eu poderia, eu poderia, eu poderia
851
01:27:50,723 --> 01:27:52,141
Que alegria
E eu sou um planeta, eu poderia balançar
852
01:27:52,308 --> 01:27:55,227
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
853
01:27:55,352 --> 01:27:58,522
Uma refeição quente
Oh, ontem eu tive um so men
854
01:27:58,981 --> 01:28:01,942
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
855
01:28:02,151 --> 01:28:07,323
Você e eu, neste universo
Estamos à deriva até o fim
856
01:28:25,549 --> 01:28:28,385
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
857
01:28:28,552 --> 01:28:31,931
Uma refeição quente
Oh, ontem eu tive um so men
858
01:28:32,056 --> 01:28:35,100
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
859
01:28:35,226 --> 01:28:38,562
Você e eu, neste universo
Estamos à deriva até o fim
860
01:28:38,687 --> 01:28:41,732
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
861
01:28:41,857 --> 01:28:45,027
Uma refeição quente
Oh, ontem eu tive um so men
862
01:28:45,152 --> 01:28:48,364
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!
863
01:28:48,531 --> 01:28:55,204
Você e eu, neste universo
Estamos à deriva até o fim
864
01:29:19,854 --> 01:29:21,856
Totsuko!
865
01:29:23,732 --> 01:29:25,276
Eu te amo!
866
01:29:26,902 --> 01:29:28,904
Totsuko!
867
01:29:29,321 --> 01:29:32,241
Obrigado, Sakunaga!
868
01:31:38,575 --> 01:31:39,868
Eu vejo isso!
869
01:32:08,897 --> 01:32:10,399
Obrigado a todos!
870
01:32:10,566 --> 01:32:12,568
- Obrigado !
- Obrigado!
871
01:32:12,735 --> 01:32:14,403
- Professor!
- Tomar cuidado!
872
01:32:14,570 --> 01:32:16,739
Obrigado por tudo!
873
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
Até mais!
874
01:32:20,451 --> 01:32:21,994
Fique bem!
875
01:32:26,832 --> 01:32:31,879
Obrigado, professor!
876
01:32:38,427 --> 01:32:40,804
Não conseguimos vê-lo partir.
877
01:32:44,099 --> 01:32:45,934
Voltaremos a vê-lo em breve.
878
01:32:46,769 --> 01:32:48,228
Sim.
879
01:32:54,902 --> 01:32:56,403
Nós nos divertimos, não foi?
880
01:33:07,122 --> 01:33:09,833
Essa é a balsa do Rui.
Vamos, Kimi!
881
01:33:42,783 --> 01:33:46,662
Aguente firme!
882
01:33:49,832 --> 01:33:52,000
Aguente firme!
883
01:33:52,167 --> 01:33:54,628
Rui!
884
01:33:56,713 --> 01:34:01,510
Aguente firme!
885
01:34:47,639 --> 01:34:53,478
Sayu Suzukawa Akari
Takaishi Taisei Kido
886
01:34:56,648 --> 01:34:59,651
Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki
887
01:35:00,652 --> 01:35:03,655
Keiko Toda
888
01:35:07,242 --> 01:35:13,916
Quando olho para o céu
Eu vejo as nuvens passando
889
01:35:14,666 --> 01:35:22,716
Roaming livremente, eu os vejo fluir
Transformando formas à medida que avançam
890
01:35:22,883 --> 01:35:29,431
Mais do que eu jamais pensei
Eu fui pego em um exame de consciência
891
01:35:30,140 --> 01:35:34,019
Confuso e perturbado
Olhando para os meus pés
892
01:35:34,144 --> 01:35:37,522
Os limites que considerei completos
893
01:35:37,522 --> 01:35:45,614
Não há necessidade de examinar demais, apenas saboreie o dia
894
01:35:45,614 --> 01:35:54,122
As teclas que bati naquele dia
Me ensinou isso através de cada som
895
01:35:55,290 --> 01:36:03,715
Deixei minhas dúvidas no bolso da jaqueta do ano passado
896
01:36:03,924 --> 01:36:11,265
Hoje é o começo de um novo eu
897
01:36:11,431 --> 01:36:19,273
Meu coração está cheio de sentimentos incertos
Ainda oscilando como uma cortina
898
01:36:19,481 --> 01:36:25,988
Mas o conforto do vento eu percebo
Alivia e diminui a carga
899
01:36:29,199 --> 01:36:35,664
Com a experiência que adquiri
Evito cometer erros
900
01:36:36,540 --> 01:36:44,589
E aprenda da maneira mais fácil
Isso leva à resposta
901
01:36:44,715 --> 01:36:51,346
Em algum lugar, certamente
Uma parte foi esculpida
902
01:36:52,180 --> 01:36:56,018
Ousado e estranho
903
01:36:56,018 --> 01:36:59,438
Algo tão precioso
904
01:36:59,438 --> 01:37:07,029
Escolha sua cor favorita
Você pode pintar, está tudo bem
905
01:37:07,779 --> 01:37:15,996
Conte à criança que tem dificuldade com a arte
"Aqui está o papel, deixe seus tons acenderem"
906
01:37:17,956 --> 01:37:19,708
Meus cadarços estavam bem amarrados
907
01:37:19,708 --> 01:37:27,632
Desisti de desembaraçar essa bagunça
908
01:37:27,758 --> 01:37:35,057
Enquanto eu brincava e esqueci, eles se desamarraram
909
01:37:35,223 --> 01:37:43,398
Quando a vida não sai como planejado
Mesmo em uma série de contratempos
910
01:37:43,398 --> 01:37:49,821
Eu entendo isso, então só falta aproveitar
911
01:37:51,406 --> 01:37:56,244
Em cada coração
912
01:37:59,206 --> 01:38:07,297
Há cenas obscuras
913
01:38:09,758 --> 01:38:17,265
A expressão da liberdade
É alcançado de várias maneiras
914
01:38:17,849 --> 01:38:26,400
As cordas que dedilhei ontem à noite
Me ensinou isso, através de cada. som
915
01:38:29,569 --> 01:38:37,953
Deixe toda a tristeza e mágoa
No bolso da camisa de ontem
916
01:38:38,078 --> 01:38:45,293
Hoje é o começo de um novo você
917
01:38:45,544 --> 01:38:53,468
Enquanto seu coração treme como o movimento de uma cortina
918
01:38:53,635 --> 01:39:00,225
Sinta o conforto do vento soprando
919
01:39:01,643 --> 01:39:05,981
Aproveite o momento, pois ele é seu
920
01:39:10,819 --> 01:39:12,821
Produzido por: STORY Inc.
921
01:39:13,989 --> 01:39:15,991
Produção e Produzido por: Science SARU
922
01:39:18,243 --> 01:39:24,291
Diretor: Naoko Yamada
923
01:39:31,381 --> 01:39:32,257
Eu pressionei!
924
01:39:32,382 --> 01:39:41,275
{\an8}"Nova música postada por
Banda do Salão do Gato Branco"
925
01:39:33,332 --> 01:39:33,633
Obrigado.
926
01:39:33,633 --> 01:39:35,927
A fita está funcionando?
927
01:39:35,927 --> 01:39:37,846
É sim!
928
01:39:37,846 --> 01:39:39,848
Preparar?
929
01:39:40,299 --> 01:39:41,299
Ok, vá!
930
01:40:03,121 --> 01:40:06,249
Suas cores atravessam minha mente e se espalham
931
01:40:06,374 --> 01:40:09,586
Eu senti isso chegar ao meu cérebro
Amém!
932
01:40:09,711 --> 01:40:16,426
Intrusão, intrusão, apareceu de repente à vista
"Intuição, uma sensação de cortina semelhante a um arco-íris"
933
01:40:16,551 --> 01:40:19,721
Girando, girando e girando
Brilhando, brilhando sem limites
934
01:40:19,888 --> 01:40:23,058
Girando, girando e girando
Brilhe, brilhe e brilhe
935
01:40:23,183 --> 01:40:26,394
Girando, girando e girando
Brilhando, brilhando sem limites
936
01:40:26,520 --> 01:40:28,063
Eu poderia, eu poderia, eu poderia, eu poderia
937
01:40:28,188 --> 01:40:29,731
Que alegria
E eu sou um planeta, eu poderia balançar
938
01:40:29,856 --> 01:40:32,734
Doces planetas parentes
Para cima, orbitando. Amém!